Revdegurg


Kaniyek di bin dargûzekê de der be, li serveyî wê jî erdekî rast hebe û cihê xaniyekî mezin tê de hebe. Hewşa wê jî wiha be ku tu hem bikarî bikî baxekî bixeml û hem jî bikî cihê gul û gulzar û darên fêkiyan. Wiha be ku min hewcehî bi vê hindê nebe heta yek heb jî alûçe, qeysî, sêv an jî her fêkiyeke din bînim malê.
 
Behramê ji civaka durû bêzar bûyî dide dû xewna xwe û mala xwe dûr ji mirov û gundiyên xwe li cihekî veder ava dike. Lê ew biheşta ku ji bo jina xwe Eyşê û du zarokên xwe danabû bi tenê heşt mehan wî distrîne. Nîvê zivistanê bager û bapûkeke nedîtî radibe. Behram tevdîra her tiştekî kiriye, tiştek nebe: revdeya gurgan. Behram û Eyş dê şeveke sax hewl û cedelê bikin li dijî êrîşa revdegurgê.
 
Revdegurga ku cara pêşî sala 1983yan hatiye weşandin û sala 1990î bûye fîlm, alegoriyeke mînîmalîst e ku bi hemû sadetiya xwe nebaniya li civakê digire navenda xwe û di ser monologan re me nêzî têvelî û qerqeşûna ruhî dike. Romaneke kurt lê kûr ji Husên Arif, bi wergera Şehab Xalidî.
 

Husên Arif

Sala 1936an li Silêmaniyê ji dayîk bûye. Bi handana Ebdulla Goran yekem berhema xwe sala 1954an di rojnameya Jînê de belav kiriye ku pexşanehelbestek e. Sala 1961ê di rojnameya Azadî de wek rojnameger dest bi kar kiriye. Dawiya sala 1969an li gel çend hevalên xwe Yekîtiya Nivîserên Kurd ava kiriye. Di 1970yî de li gel komek hevalên xwe manîfestoya tevgera edebî ya Riwangeyê weşandiye. Di 1998an de li gel çend hevalên xwe weşanxaneya Serdemê ava kiriye. Xwediyê çendîn berhemên edebî ye û çendîn xelatên giring wergirtine. Digel Revdegurgê (1983), hin berhemên wî yên din ev in: Le Korî Xebata (1959), Şar (1986), Koktêyl (2005), Kameran û Honrawey Nwê (1958), Çîrokî Hunerîy Kurdî (1977). Husên Arif herweha çend berhem jî wergerandine kurdî ku ya herî naskirî Mîra Machiavelli ye ku sala 1986an hatiye çapkirin.

Navê Kitêbê / Kitabın Adı Revdegurg
Navê Orîjînal / Orjinal Adı Gelegurg
Nivîskar / Yazar Husên Arif
Wergêr / Çevirmen Şehab Xalidî
ISBN 978-605-72217-8-0
Rûpel / Sayfa 80
Ebat 13.00 x 19.50 (cm)
Sala Weşanê / Yayın Yılı 2024
Çap / Baskı 1
Ziman / Dil Kurdî- Kurmancî
Alfabe / Alfabe Latînî
Weşanxane / Yayınevi Pall Weşan
Berg / Kapak Tasarımı Umut Durmuşoğlu